Uložení jazykových verzí

Představte si, že máte vytvořit vícejazyčný web, který bude obsahovat nějaké výrobky. Ty budou mít některé položky společné (id, cena), jiné budou jazykově specifické (název, popis). Přepínání jazyka na webu popíšu někdy jindy, teď bych se rád věnoval tomu, jak se data dají uložit do databáze.

Pokud se v jazykových verzích mají zobrazovat tatáž data, rovnou můžeme zavrhnout myšlenku, že by se jednotlivé jazykové verze ukládaly do zvláštních databází nebo by byly na úrovni záznamu odlišeny identifikátorem jazyka – tedy např. vyrobky(id int, jazyk enum('cs', 'en'), nazev varchar(50), popis text, cena int). Tento způsob by totiž velice snadno mohl vést k nekonzistenci jazykových verzí, navíc by se společná data zbytečně ukládala duplicitně.

Nabízí se pro každou překládanou hodnotu a každou jazykovou verzi vytvořit samostatný sloupec, tedy např. vyrobky(id int, nazev_cs varchar(50), nazev_en varchar(50), popis_cs text, popis_en text, cena int). Toto řešení má spoustu výhod – data jsou snadno dostupná a dají se dobře indexovat, aplikace se navíc od jednojazyčné nemusí moc lišit:

<?php
// jednojazyčná aplikace
mysql_query("UPDATE vyrobky SET nazev = '$nazev' WHERE id = $id");
$row = mysql_fetch_assoc(mysql_query("SELECT * FROM vyrobky WHERE id = $id"));
echo $row["nazev"];

// vícejazyčná verze - v proměnné $LANG je uložen aktuální jazyk
mysql_query("UPDATE vyrobky SET nazev_$LANG = '$nazev' WHERE id = $id");
$row = mysql_fetch_assoc(mysql_query("SELECT * FROM vyrobky WHERE id = $id"));
echo $row["nazev_$LANG"];
?>

Řešení má samozřejmě i nevýhodu – pokud se rozhodneme přidat další jazykovou verzi, je potřeba změnit strukturu databáze. Dá se na to samozřejmě napsat skript, je to ale další práce navíc. Pokud musí aplikace přidání jazyka umožňovat bez zásahu do struktury databáze, je nutné jazykové verze vyřešit jinak. Nejlepší asi je vytvořit tabulku, do které se budou ukládat jazykové hlášky a vhodně to propojit. Možnosti vidím tyto:

1. vyrobky(id int, cena int), vyrobky_texty(id int, jazyk char(2), nazev varchar(50), popis text)
2. vyrobky(id int, nazev int, popis int, cena int), texty(jazyk char(2), kod int, preklad text)
3. vyrobky(id int, cena int), texty(jazyk char(2), tabulka varchar(30 64), sloupec varchar(30 64), radek int, preklad text)

První způsob předpokládá vytvoření další tabulky pro každou tabulku, která obsahuje jazykové hlášky. Druhý a třetí způsob naopak ukládá všechny jazykové hlášky do sloupce typu TEXT. Asi nemusím popisovat, že provádění dotazů nad všemi těmito strukturami není právě pohodlné. Celkově vzato je podle mého názoru jeden způsob horší než druhý a menší zlo je při přidání jazykové verze změnit strukturu databáze. Pokud to možné opravdu není, asi bych raději pořádně pohlídal možnou nekonzistenci dat a použil vyrobky(id int, jazyk char(2), nazev varchar(50), popis text, cena int).

Pro usnadnění přidání jazyka je samozřejmě nutné PHP kód psát nezávisle na dosud existujících jazycích:

<?php
// špatně rozšiřitelné
$set["nazev_cs"] = "'" . mysql_real_escape_string($_POST["nazev_cs"]) . "'";
$set["nazev_en"] = "'" . mysql_real_escape_string($_POST["nazev_en"]) . "'";

// snadno rozšiřitelné - stačí upravit pole $LANGS
foreach ($LANGS as $lang) {
    $set["nazev_$lang"] = "'" . mysql_real_escape_string($_POST["nazev_$lang"]) . "'";
}
?>

Někdy se také může stát, že některá jazyková verze není k dispozici kompletní. Pokud chceme mít co nejjednodušší a nejrychlejší dotazy pro získání dat, je možné do nepřeložených sloupců ukládat verzi, která je k dispozici vždy (např. anglickou). Je ale potřeba dát pozor na aktualizace – při úpravě záchranné jazykové verze je potřeba změnit i verze na ní závislé. Druhá nevýhoda spočívá v tom, že není poznat, které texty už přeložené jsou a které ne – na základě shody to možné není, protože některé texty mohou mít stejný překlad do různých jazyků. Vyřešit to lze např. přidáním speciálního znaku na konec nepřeložených textů a jeho odstraňováním při výpisu, to ale není právě nejčistší způsob. Třetí nevýhoda spočívá ve větších diskových nárocích, ta je ale nahrazena rychlejším získáváním dat. V řadě případů proto asi bude lepší místo nepřeložených textů ukládat NULL a záchrannou verzi načítat až při získávání dat:

<?php
// jeden způsob
$row = mysql_fetch_assoc(mysql_query("SELECT * FROM vyrobky WHERE id = $id"));
echo (isset($row["nazev_$LANG"]) ? $row["nazev_$LANG"] : "<span lang='en'>$row[nazev_en]</span>");

// druhý způsob
$row = mysql_fetch_assoc(mysql_query("SELECT IFNULL(nazev_$LANG, nazev_en) AS nazev FROM vyrobky WHERE id = $id"));
echo $row["nazev"];
?>

Přijďte si o tomto tématu popovídat na školení Návrh a používání MySQL databáze.

Jakub Vrána, Řešení problému, 4.5.2005, diskuse: 25 (nové: 0)

Diskuse

Diskuse je zrušena z důvodu spamu.

Navigace

PHP triky

• Archiv (704), English articles
• RSS, Atom, Atom diskusí
• O autorovi, o webu, Twitter

Kupte si mou knihu

Reklama

• Hledáte-li programátora nebo naopak sami programujete a nemáte do čeho píchnout, využijte služeb portálu nezávislých profesionálů Na volné noze.

Web běží na serveru

• Váš hosting

Články podle skupin

• Dobře míněné rady (111)
• Řešení problému (170)
• Výuka (100)
• Seznámení s oblastí (102)
• Ze zákulisí (69)
• Školení (31)
• Verze PHP (8)
• Osobní (46)
• Adminer (67)

Výběr článků

• Traverzování kolem stromu prakticky
• Vlastní pořadí řádků v tabulce
• Ukázka použití indexů
• Struktura stránek
• Unikátnost návštěvníka
• Vyhledávání v JavaScriptu
• Kontrola e-mailové adresy
• Vytvoření přátelského URL
• HTTP cachování
• Atomicita operací
• Vypnutí magic_quotes_gpc
• Ukládání souborů od uživatele
• Cross Site Scripting
• AJAX
• Přihlašování uživatelů
• MySQL 4.1 – kódování
• Vzájemné propojení souborů
• Diskuse s reakcemi
• Šablony
• HTTP metody GET a POST
• Escapování
• Ukládání hesel
• Využití unikátních klíčů v databázi
• Obrana proti SQL Injection

Nejnovější články

• Adminer 4.8.1
• Adminer 4.8.0
• Adminer 4.7.9
• Vypnutí chyby při přístupu k nedefinovanému prvku pole
• Users of Adminer 3.7.1 and older might have been hacked

Normy a manuály

• PHP
• MySQL
• HTTP
• Apache
• HTML, XHTML
• JavaScript

Další projekty

• Adminer
• NotORM
• JavaScript Syntax Highlighter
• php-initialized
• Čtyřka